‫"إين غوك"، هذا غريب.‬
‫أعرف أن هذا مستحيل،‬
‫لكن أشعر بخفة جسدي على نحو غريب.‬
‫لأننا أطلنا النوم، أنا واثق من ذلك.‬
‫فهمت.‬
‫- لسنا في نهاية الأسبوع، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫- وليست عطلة رسمية أيضًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫"إين غوك"، ألم تسمع المنبه؟‬
‫- لماذا لم تستيقظ؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لماذا لم توقظني؟‬
‫لم توقظني عمدًا كي تتأخر، أليس كذلك؟‬
‫لست واثقًا من ذلك.‬
‫هيا.‬
‫استيقظ أرجوك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا، سيدي.‬
‫سأنظف المكان.‬
‫يجب أن تذهب إلى العمل.‬
‫لم تنم كثيرًا أيضًا.‬
‫هل تشعرين بالقلق عليّ؟‬
‫آسفة.‬
‫سأنظف المكان، أنا تسببت بهذه الفوضى.‬
‫- مرحبًا يا سيدتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل حضرت الآنسة "هوانغ"؟‬
‫في الواقع...‬
‫- فلنعقد اجتماعًا هذا الصباح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الأمر ليس عاجلًا حتى،‬ ‫لم بقيت مستيقظة طوال الليل؟‬
‫حسنًا.‬
‫السبب هو...‬
‫لديّ الكثير من المقاطع المصورة،‬ ‫لذا كنت متوترة في الآونة الأخيرة.‬
‫وكنت أشعر بصداع خفيف.‬
‫عملت وأنت تشعرين بالصداع؟‬
‫يعني هذا أنك مدمنة على العمل.‬
‫هذا أفضل من الإدمان على القمار والمخدرات.‬
‫معظم الناس يلجؤون إلى شيء اسمه الراحة.‬
‫فهمت، أنت محق.‬
‫أنت لا تخرجين للركض أبدًا،‬ ‫لم قررت أن تركضي فجأةً؟‬
‫ولم تنامي كثيرًا أيضًا.‬
‫أنت على حق، لم لا تدعني أنام؟‬
‫قد يأخذ الناس فكرة خاطئة.‬
‫ألم تتعبي؟‬
‫شعرت بخطب ما حين كنت معهم.‬
‫معهم؟‬
‫ظهرن بشكل أصغر مما توقعت.‬
‫من؟ أنت؟‬
‫لا، هن.‬
‫وما الخطب في هذا؟ ماذا؟‬
‫كنّ أجمل مما أتذكر.‬
‫ما قصدك؟ أنت أجمل.‬
‫هذا واضح.‬
‫ما الخطب إذًا؟ ما الأمر؟‬
‫أنا أجمل،‬
‫لكن جمالي لم يكن مبهرًا.‬
‫يا للهول، اللعنة!‬
‫أنا ممثلة، لذلك أهتم بنفسي.‬
‫وحتى دون ذلك كنت أجمل منهن.‬
‫فيجب أن يكون جمالي مبهرًا أكثر من جمالهن،‬
‫لكن لسبب ما لم يكن حضوري مبهرًا.‬
‫تقولين إذًا إنك فزت لكن بقرارك أنت؟‬
‫لم تطيحي بهن، هل سجلت نقاطًا أكثر؟‬
‫ألذلك ثمة خطب ما؟‬
‫لا، ينبغي ألا يكنّ نديدات لي‬ ‫في المقام الأول.‬
‫لكن أظنك تضعين قواعد الندية بمفردك.‬
‫هيا بنا، انهض.‬
‫لن أذهب، انتظري.‬
‫ستشيخين بسرعة أكبر‬ ‫إن ركضت دون أن تنامي ما يكفي.‬
‫كفي عن الركض.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫لن أفعل.‬
‫"(جو يون)، (سين آي) و(هو بال)‬ ‫ينظرن إليها كأنهن يرينها مثيرة للشفقة"‬
‫"ثم تفوز على (هو بال) بغرابة"‬
‫- "جين جو".‬ ‫- نعم؟‬
‫هذا صعب، أليس كذلك؟‬
‫لا، أنا بخير،‬ ‫فقط أشعر بأنني سأموت بعد قليل.‬
‫أنت بخير، لم تقولي إنك ستموتين حالًا.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫ارتاحي قليلًا.‬
‫أجل، أظنني بحاجة إلى الراحة.‬
‫- كيف أرتاح؟‬ ‫- أثناء جلوسك منتصبة.‬
‫وأثناء كتابتك للنص.‬
‫صحيح، ارتاحي هكذا.‬
‫إنك تقدمين لي دعمًا معنويًا كبيرًا.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫إنها تعمل بجد على نصوصها.‬
‫كيف عساي أطلب منها‬ ‫إضافة كرسي تدليك إلى نصوصها؟‬
‫يسرني الحصول على رعاة، لكن مع ذلك.‬
‫مهما يكن، على أي حال، حتى انتهائها من نص‬
‫الحلقة 8، لا تتصل بها.‬
‫ثم لم كراسي التدليك؟ لن أقبل بذلك.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫- لم أنت منزعج جدًا هذا الصباح؟‬ ‫- وجهك مزعج أكثر.‬
‫هل ندير نزلًا هنا؟‬
‫إنه منشغل لأنه سيبدأ التصوير قريبًا.‬
‫وأنا منشغل لأنني أواعد فتاة،‬ ‫نحن منشغلان لسببين مختلفين.‬
‫أحسنت.‬
‫- أخمن أن الوضع جيد.‬ ‫- نعم.‬
‫اسمع، "دا مي" لا تجيب على مكالماتي‬ ‫ولا رسائلي حين تخرج لتناول الشراب.‬
‫كنت منزعجًا جدًا ففعلت الشيء نفسه لها أمس.‬
‫هذا وضع جيد إذًا.‬
‫أجل، لم أنظر إلى هاتفي ليلة أمس‬ ‫وتابعت الشرب والاستمتاع.‬
‫- أتعرف ما حل بي آنذاك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعبت.‬
‫صحيح، حدث شيء أهم.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- "دا مي" لم تراسلني ولم تتصل بي إطلاقًا.‬
‫إنها تعرفني حق المعرفة.‬
‫اخلد إلى النوم فقط.‬
‫اخلد إلى النوم.‬
‫يجب أن أشرب كوبًا من شاي الفول.‬
‫توقعت حدوث هذا إلى حد ما.‬
‫لكن مشاعري نحوها قوية بما فيه الكفاية‬ ‫لترغمني على المجازفة.‬
‫لو تجاهلت مشاعري‬ ‫لأن الأمور قد تكون محرجة بيننا،‬
‫ارتأيت أن ذلك شيء سخيف.‬
‫إن كنت تريد شرحًا يساعدك على الفهم،‬
‫فسأشرح لك.‬
‫لا داعي لتشرح لي هذا.‬
‫لا تقلق.‬
‫هل ستظل تتجنبني؟‬
‫- لم أتجنبك.‬ ‫- أهذا صحيح حقًا؟‬
‫- لقد أدرت لك ظهري فقط.‬ ‫- الأمران متشابهان.‬
‫حسنًا، لا أستطيع إرغامك على شيء.‬
‫أتفهمك.‬
‫سيدي،‬
‫- أترغب في أن تصارعني بالذراع؟‬ ‫- أصارعك بالذراع؟‬
‫إنه تحول غير متوقع في الأحداث.‬
‫أريد أن أهزمك في شيء ما.‬
‫بقوتي البدنية.‬
‫أتظن نفسك قادرًا على هزيمتي؟‬
‫في الواقع،‬
‫لا أعتقد أن الأمر سيكون صعبًا.‬
‫ما سبب هذه المبارزة؟‬
‫المال؟ الشرف؟ الحب؟‬
‫حسنًا، أيًا كان السبب،‬ ‫لا تخسرا خسارة مدوية.‬
‫حتى لو كنتما لن تخوضا مباراة عودة.‬
‫لا يُسمح لكما بوصف الآخر بالجبان.‬
‫حتى لو انكسر معصماكما،‬
‫فستدفعان ثمن العلاج الطبي على نفقتكما.‬
‫حسنًا، استعدا، انطلقا.‬
‫- لم تنظر إليّ هكذا؟‬ ‫- أنا أعمل.‬
‫الجلوس هناك جزء من عملك؟‬
‫أنت كاتبة، لا يجدر بك أن تخرجي‬ ‫لاحتساء المشروب،‬
‫خاصةً مع رئيس وكالة،‬
‫خاصةً مع الرجال.‬
‫ما هي المشكلة بالضبط؟ عمله أم جنسه؟‬
‫هو المشكلة بذاته.‬
‫سيد "سونغ"، هل تشعر بالغيرة؟‬
‫أنا كبير منتجي هذا المسلسل.‬
‫عليّ أن أهتم بكاتبتي.‬
‫الكاتبة التي سيُصور مسلسلها قريبًا‬ ‫يجب ألا تشرب في رأيي.‬
‫سمعت أن الكاتبة "بارك هاي يونغ"‬ ‫لا تأكل الطعام النيء حتى‬
‫كي لا تُصاب بالتسمم من الطعام.‬
‫هذه مسؤولية الكاتب.‬
‫أشعر بالإرهاق لمجرد النظر إليك.‬
‫هذه مهارة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫لديّ موعد مع الآنسة "جونغ".‬
‫فهمت، حسنًا، تفضل بالدخول.‬
‫- هل تخلصت من آثار الثمالة؟‬ ‫- أهلًا بك، تفضل.‬
‫ماذا؟ لم أنت هنا؟‬
‫أنا كبير منتجي هذا المسلسل.‬
‫كبير المنتجين.‬
‫ألم تعلم هذا؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫ماذا تود أن تشرب؟‬
‫- أي شيء بارد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جئت لأعطيها الملفات الشخصية‬ ‫للمواهب من وكالتي.‬
‫قالت إن هناك بعض الأدوار‬ ‫التي لم تُملأ بعد.‬
‫هل كان على رئيس الوكالة المجيء بنفسه؟‬ ‫كان باستطاعة مدير المجيء.‬
‫لا، أنجز الأعمال بنفسي.‬
‫وهكذا يحصلون على فرصة الخضوع لتجربة اداء.‬
‫أعط الملفات للمخرج.‬
‫لم دخلت إلى الاستديو الخاص بها دون‬ ‫استئذان؟ أنت تشغلها عن عملها.‬
‫طلبت مني المجيء ففعلت.‬
‫بأخذ الجهد الذي تبذله بعين الاعتبار،‬ ‫لا تبدو النتائج رائعة.‬
‫لهذا السبب أعمل بجد أكبر يا سيدي.‬
‫قلت ذلك كي أزعجك.‬
‫- لم ضحكت؟‬ ‫- لا، لقد انزعجت.‬
‫أهذا مظهرك عندما تنزعج؟‬
‫نعم، هذا مظهري عندما أنزعج.‬
‫أنت قبيح.‬
‫اسمح لي من فضلك بأن أخبرك بأنه ضعف...‬
‫لا، أنت أقبح مني 3 أو 4 أضعاف.‬
‫شكرًا على الشراب البارد.‬
‫تفضلي، هذا الملف الذي وعدتك به.‬
‫سأضطر إلى التكلم مع المخرج.‬
‫امدحيني أمامه.‬
‫- من الأقبح بيننا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫من الأقبح بيننا؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫يُعد السيد "سو" وسيمًا.‬
‫هذه صدمة.‬
‫أتقولين لي إذًا إنني أُعد قبيحًا؟‬
‫هذه صدمة.‬
‫لا تقل لي إنك لم تعلم ذلك منذ 47 عامًا‬ ‫حتى الآن.‬
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫أظنه لم يكن يعرف ذلك عن نفسه حقًا.‬
‫ماذا حدث لذقنك؟‬
‫تعرضت لحادثة وأنا أحلق لحيتي.‬
‫وبعدما انتهى توزيع الأدوار لهذا المسلسل،‬
‫بدأنا نتلقى عروض إعلانات أكثر.‬
‫- رائع.‬ ‫- مخرجنا هو حجر العثرة.‬
‫يشتهر برفض الترويج للمنتجات.‬
‫حقًا؟‬
‫سمعته تسبقه، عبّر عن رفضه لفريق التسويق.‬
‫فهمت، كرسي التدليك.‬
‫الشخصية الرئيسية كاتبة فقيرة.‬
‫من الصعوبة إدخال هذا إلى المسلسل.‬
‫أعلم أنك منشغلة إلى حد الجنون‬ ‫في هذه الأيام،‬
‫لكنك تتمتعين بخبرة 8 سنوات في التسويق،‬ ‫تولي هذا الأمر من فضلك.‬
‫يوجد الكثير من المال على المحك‬ ‫بالنسبة إليّ، ولن أصطف مع المخرج.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتولى أنا هذا الأمر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الآنسة "هوانغ" منشغلة جدًا هذه الأيام.‬
‫يمكنني تولي أمر شيء كهذا.‬
‫لست أحاول تهميشك،‬
‫لكن خبرتك في التسويق عبارة‬ ‫عن 8 أسابيع فقط.‬
‫هذا ليس مشروعًا يمكنك استلامه بسهولة.‬
‫المهم هو من تعلمت منها التجارة‬ ‫منذ 8 أسابيع.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫"الرائحة كريهة‬
‫هذا طبيعي فحسب"‬
‫إنها أغنية جميلة.‬
‫أجل، إنها أغنية من استديو "بلان دي".‬
‫قال المخرج الموسيقي إن هذه الأغنية‬ ‫قد تناسب المسلسل أيضًا.‬
‫وقد قيل لي إذا كنت تريدها‬ ‫فتستطيع استعمالها كموسيقى تصويرية.‬
‫إنهم متلهفون جدًا للمشاركة.‬
‫هل أنظم اجتماعًا؟‬
‫- نعم من فضلك.‬ ‫- حسنًا، سأفعل.‬
‫لكن ماذا حدث لمعصمك؟‬
‫- هذا؟ كنت أطبع كثيرًا.‬ ‫- فهمت.‬
‫- هذا صعب بلا شك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫آسف على ذكر هذا الآن،‬
‫لكن هذا آخر عرض تلقيناه لعرض المنتج.‬
‫"دجاج مقلي"‬
‫"كراسي تدليك: سنريك الفرق!"‬
‫رباه! أعرف أنه على أرض الواقع، من الصعوبة‬
‫إنتاج عمل درامي دون شركات راعية،‬ ‫فعلت هذا من قبل، أليس كذلك؟‬
‫بالنسبة إلى مسلسلي الأخير،‬
‫أقنعت الكاتبة أن تدخل‬ ‫عرض المنتجات في الحقيقة.‬
‫لكن كرسي التدليك لا يناسب مسلسلنا.‬
‫موقع التصوير صغير في المقام الأول،‬ ‫أين سنضع هذا؟‬
‫يمكنك وضعه في حلقة واحدة ثم تخرجه.‬
‫ليس جهاز تدليك لليدين،‬ ‫ليس منطقيًا أن نخرج كرسيًا بهذا الكبر‬
‫بعد استعماله ليوم واحد.‬
‫يمكنك تأليف حلقة تدعم ذلك.‬
‫يمكن أن تكون الحلقة عشوائية،‬ ‫ويمكنك أن تضعه في مشهد واحد ببساطة.‬
‫- الأمر سهل.‬ ‫- أتظن ذلك سهلًا؟‬
‫إنه سهل بالطبع، يمكنني إعطاؤك مثالًا.‬
‫- أمي.‬ ‫- "إين غوك".‬
‫أمي، لقد قلقت.‬
‫يا إلهي! أخبرني يا بني.‬
‫أشعر بالملل الشديد.‬
‫لهذا قلقت.‬
‫في هذه الحالة، فلنقض وقتنا في ما هو مفيد،‬
‫شيء رتّبت له مقدمًا.‬
‫أمي، ما هذا الشيء الكبير؟‬
‫تعلم ما هو، لم تسأل؟‬
‫أمي، لا يهمني هذا، ينتابني الفضول فحسب.‬
‫أخبرتك بأنني أشعر بالملل،‬ ‫لكن لم تجلسين على كرسي التدليك؟‬
‫لا يوجد سياق في هذا المشهد بأي حال.‬
‫أمي، لم أفهم ما قلته للتو.‬
‫ولم صار لدينا كرسي تدليك على حين غرة؟‬
‫أعتقد أن ذلك حدث عشوائيًا.‬
‫في هذا العالم، توجد أنواع متعددة‬ ‫من أساليب الحياة.‬
‫وأحيانًا تُنتقض معتقداتنا بناءً على‬
‫أسباب لا يمكننا رفضها.‬
‫يجب أن يُوضع في المسلسل لـ15 ثانية،‬ ‫انتظر من فضلك.‬
‫حسنًا، صار جيدًا الآن.‬
‫سأنهض بما أن الـ15 ثانية قد مضت.‬
‫بما أنك تحصلين على تدليك،‬ ‫فيجب أن تكمليه إلى آخره، سأنتظر.‬
‫أهذا رأيك؟‬
‫- بهذه البساطة؟‬ ‫- نعم، بهذه البساطة.‬
‫- أنت عبقري.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫حسنًا، فلنناقش الأمر مع الفريق.‬
‫انتظر، ستدرج هذا في مشهدك إذًا، أليس كذلك؟‬
‫فعلنا للتو.‬
‫لقد فعلنا ذلك.‬
‫- شكرًا، أحسنت عملًا.‬ ‫- رباه!‬
‫لا داعي.‬
‫بما أنك عملت بجد، تناول رشفة من هذا.‬
‫أهذا رأيك؟‬
‫نحن مدهشان.‬
‫- كل شيء على ما يُرام الآن، هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا نطلب؟‬
‫- يقدم هذا المطعم يخنة كمتشي شهية.‬ ‫- صحيح.‬
‫نود أن نطلب، من فضلك.‬
‫المعذرة، ألم تظهر في التلفاز؟‬
‫نعم.‬
‫ظهرت في التلفاز مرةً، لقد عرفتني.‬
‫عذرًا، لكن هل يمكنك المغادرة من فضلك؟‬
‫لا أمانع،‬
‫لكن مالك المطعم طلب منك المغادرة.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل انزعجت؟‬
‫بالطبع، خسرنا مطعمًا يقدم طعامًا شهيًا.‬
‫هل طعامهم شهي؟‬
‫نعم.‬
‫يا للأسف!‬
‫أترغب في تناول الفو؟‬
‫بالطبع.‬
‫في الآونة الأخيرة،‬
‫كنت أراه في أحلامي كثيرًا.‬
‫ولا يقول شيئًا عادةً.‬
‫أو يغضب كثيرًا مني‬
‫هكذا أراه في أحلامي.‬
‫هل رأيته يتصرف تصرفات مماثلة من قبل؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫ليس من ذلك النوع من الأشخاص.‬
‫كان يبتسم دائمًا‬
‫ويحاول إبهاجي.‬
‫كان ملتزمًا جدًا إلى درجة أن التزامه‬ ‫يصبح مملًا أحيانًا.‬
‫هل أنت قلقة من احتمال أن يكون أمله قد خاب؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- ما أعنيه هو،‬
‫هل أنت قلقة من أن يبدو الأمر‬ ‫وكأنك تحاولين نسيانه،‬
‫وسيخيب أمله جراء ذلك؟‬
‫لا.‬
‫أشعر بأنني أستغله.‬
‫وليس الأمر أن ظني قد خاب.‬
‫أشعر بالسوء.‬
‫ولا أزال‬
‫بحاجة إليه.‬
‫وأشتاق إليه.‬
‫ألهذا السبب‬
‫أشعر بالغضب من نفسي؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- تستطيعين أن تبكي هنا.‬
‫لكن ذلك غريب.‬
‫لا ذنب لك، لم تشعرين بالسوء؟‬
‫ألست مراعية أكثر مما ينبغي؟‬
‫قد يسيء هذا إليه أكثر.‬
‫إن فعل ذلك في المرة القادمة،‬
‫فلا تخسريه، اغضبي منه أكثر واصرخي في وجهه.‬
‫ألم تتشاجرا من قبل؟‬
‫لم نتشاجر قط؟‬
‫يمكنك استغلال هذه الفرصة إذًا.‬
‫تشاجرا شجارًا كبيرًا، اتفقنا؟‬
‫هو الذي أخفق، لم يلقي باللوم عليك؟‬
‫هذه طبيعة كل الرجال.‬
‫صحيح.‬
‫وسأوكل إليك مهمة كبيرة.‬
‫- مهمة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يجب أن تنفذي المهمة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫خذي استراحة من العمل.‬
‫حسنًا، هذا...‬
‫ألا يقولها الناس لك أحينًا؟‬
‫"لم لا تذهبين في رحلة؟"‬
‫جميعهم يقولون هذا لسبب وجيه.‬
‫حتى لو لم تسميها رحلة،‬
‫فعليك تمضية بعض الوقت في بيئة مختلفة.‬
‫بيئة مختلفة؟‬
‫- قلت إنك قدمت تبرعات.‬ ‫- أجل.‬
‫هل ذهبت إلى تلك المؤسسة الخيرية؟‬
‫لا.‬
‫قدمت التبرعات إلى تلك المؤسسة فقط.‬
‫هذا أسهل إذًا.‬
‫اعتبريها استراحة وزوري المؤسسة الخيرية.‬
‫الراحة الحقيقة ليست في المنزل على ما يبدو.‬
‫ما سبب مجيئك إلى هنا؟‬
‫أنا سعيد لأنك لم تطهي هذه المرة.‬
‫أنا جائعة.‬
‫لم يسبق أن جئت إلى هنا بسبب الجوع.‬
‫في الحقيقة، كنت أتمشى وفكرت في حالنا.‬
‫وعندئذ بدا لي أننا شقيقين مثيرين للشفقة.‬
‫أنت جائعة لأننا مثيرين للشفقة؟‬
‫يجب أن نحظى بطاقة كبيرة‬ ‫كي نظل مثيرين للشفقة.‬
‫أنت محقة.‬
‫أرغب في تناول وجبة مع شقيقي.‬
‫سأقبل.‬
‫- هل حدث شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫تناولت الفو على الغداء.‬
‫فهمت.‬
‫- فلنطلب اللفافات الفييتنامية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا متعب، احمليني على ظهرك.‬
‫- اصعد على ظهري.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أيوجد حمالة أطفال هنا؟‬
‫حقًا؟‬
‫أنا متعبة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هذا محزن.‬
‫هل تبكين أثناء كتابة نصك بيدك؟‬
‫ألا تضحكين وتبكين وتقرئين السطور‬
‫حين تكتبين النصوص؟‬
‫- بلى.‬ ‫- هذا ما أقصده.‬
‫يا للهول!‬
‫حياتي صعبة بما فيه الكفاية.‬
‫لكن كاتب السيناريو عليه‬ ‫أن يشعر بعواطف الشخصيات.‬
‫إن كان كذلك، ألا ينبغي لكاتب السيناريو‬ ‫أن يعمل نصف وقت‬
‫الأشخاص الآخرين؟‬
‫هذا سطر رائع.‬
‫يجب أن أستعمله.‬
‫أعلم أننا نعمل من باب الشغف،‬
‫لكن على الناس أن يتفهموا‬ ‫غضب كتّاب السيناريو.‬
‫أعجبني ذلك، شكرًا.‬
‫"يجب أن تتفهموا غضب كتّاب السيناريو".‬
‫شكرًا.‬
‫أنا متعبة.‬
‫"ماكينة حلاقة ذكية"‬
‫"عود رمان مع الجنسينغ الأحمر"‬
‫آنسة "هوانغ"، لا بد أنك متعبة.‬
‫احرصي على تناول واحد.‬
‫لا أفهم.‬
‫هل السبب خطوط الضحك خاصتي؟‬
‫"عيادة جلدية لمعالجة خطوط الضحك"‬
‫أتريد أن تصارعني بالذراع؟‬
‫لقد خسرت معصمي.‬
‫فلنلعب جولة واحدة،‬ ‫جولة واحدة فقط، أنا جاد.‬
‫أعطني ذراعك، أعطني إياها.‬
‫أهذه أول مرة نتناول فيها هذا الطبق؟‬
‫نعم.‬
‫نرغب في وعاء واحد من الفو.‬
‫من اشترى لك هذه؟‬
‫أنا اشتريتها.‬
‫لا تستعمل آلة حلاقة كهربائية‬ ‫لأن لحيتك خفيفة.‬
‫"لديك رسالة جديدة"‬
‫أنا "ها يون"، حبيبة "جاي هون".‬
‫أستطيع الاعتناء بحبيبي بنفسي.‬
‫"أنا (ها يون)، حبيبة (جاي هون)،‬ ‫أستطيع الاعتناء بحبيبي بنفسي"‬
‫اللعنة!‬
‫ستموتين إن ظللت تركضين!‬
‫أريد أن أكون سعيدة حتى لو أُنهكت.‬
‫لا بد أنك متعبة.‬
‫أنام جيدًا على الأقل.‬
‫التحضير للتصوير منهك بلا شك.‬
‫لم آخذ استراحة قط.‬
‫توظيف الطاقم صعب، أليس كذلك؟‬
‫الميزانية نفسها،‬ ‫لكن الأجور ونفقات المعيشة في تصاعد دائم.‬
‫لم نحظ بميزانية كافية في المقام الأول.‬
‫هل الوسامة شيء متعب؟‬
‫كنت أحاول إلقاء نكتة‬ ‫لأن الجميع يبدون منهكين.‬
‫حين رأيت وجهه بعد إلقاء تلك النكتة،‬ ‫أدركت أنه وسيم،‬
‫فلم تعد نكتة.‬
‫آسفة.‬
‫اشربوا من هذا بما أنكم متعبون.‬
‫شراب خفيف.‬
‫يكفي.‬
‫فلنفعل شيئًا مسليًا.‬
‫لا أستطيع العمل هكذا، فلنذهب إلى مكان‬ ‫ما ونستمتع، يجب أن نكف عن العمل.‬
‫أنا عالقة بين نارين لأن قلبي يريد أن أقبل،‬
‫لكن جسدي يعرف أنه عليّ الرفض.‬
‫هل ستتبعين قلبك أم جسدك؟‬
‫إليكم هذه المقولة،‬
‫"يجد المرء ما يريده عندما يعود‬ ‫من الرحلة التي ذهب فيها لإيجاده."‬
‫يجب أن نذهب إلى مكان ما.‬
‫دعونا لا نجهد أنفسنا في التفكير‬ ‫في أن علينا اختيار وجهة أبعد.‬
‫فلنكن شجعانًا ونذهب إلى مكان بعيد.‬
‫- أجل!‬ ‫- جميل!‬
‫رائع!‬
‫"من مبنى بلدية (يوسان)‬ ‫إلى كاتدرائية (يوسان)"‬
‫"كنيسة (جانغيونغ)"‬
‫"مبنى بلدية (يوسان)"‬
‫"كاتدرائية (يوسان)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫لم أخبرهم مقدمًا كما طلبت.‬
‫عندما يسمعون بأن أحد الرعاة سيزورهم،‬ ‫يخرجون ويلقون التحية عادةً.‬
‫لا، لا أريد هذا.‬
‫هذا ما ظننته، خذي وقتك وتجولي في الأرجاء.‬
‫بإمكانك التكلم مع الأطفال لاحقًا.‬
‫وبما أنك هنا، إن أردت التطوع لأي عمل كان،‬
‫لدينا ما يكفي وأكثر من الأعمال من أجلك،‬ ‫يمكنك التطوع قدر ما تشائين.‬
‫يجب أن نعطي قدر ما نأخذ.‬
‫أيبدو هذا غريبًا؟‬
‫كنت أمزح، أنا آسف.‬
‫- لا، كان ذلك مضحكًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أتودين التقاط الصور مع الأطفال لاحقًا؟‬
‫أليس مسموحًا؟‬
‫لا، ليس هذا ما في الأمر،‬ ‫أطفالنا يلتقطون صورًا جماعية.‬
‫الأمر هو أننا نعتني‬ ‫بذوي الاحتياجات الخاصة هنا أيضًا.‬
‫منذ مدة، جاءت نائب في البرلمان إلى هنا.‬
‫أصرت على أن تحمّم أحد الأطفال بنفسها،‬ ‫تبًا لها!‬
‫التقطت صورة له ونشرتها على صفحاته‬ ‫في مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫وانتشر الأمر في الأخبار أيضًا.‬
‫على الرغم من معرفتنا أنها لم تقصد ذلك،‬ ‫نحاول أن نبقى بعيدين عن التقاط الصور.‬
‫لن ألتقط أي صور.‬
‫لا، يمكنك التقاط الصور،‬ ‫لكن احترسي عندما تفعلين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، هل ندخل؟‬
‫- أليسوا جميلين؟‬ ‫- بلى.‬
‫رباه!‬
‫- توقف.‬ ‫- هل أكلتم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا، لا تبتعدوا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هذا المقصف.‬ ‫- أنت!‬
‫أنت تأكل الراكون.‬
‫- اذهبا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ما الخطب؟ ستغادرين؟‬
‫لا، ذاك الشاب هناك...‬
‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- هل يؤدي نوعًا من‬
‫الخدمة الاجتماعية هنا‬ ‫كي يكفّر عن جريمة ارتكبها؟‬
‫لا تدعيه يخيفك، ليس مجرمًا.‬
‫إنه المانح الودود، الرئيس "كيم".‬
‫- ودود؟‬ ‫- نعم.‬
‫نسميه بالرئيس.‬
‫كلما يجني المال يتبرع لنا دومًا.‬
‫تساءلت كيف سيطعم نفسه.‬
‫يأتي إلى هنا ليأكل.‬
‫عندما لا يعمل على مشروع‬ ‫فإنه يسكن هنا عمليًا.‬
‫"دعونا لا نجهد أنفسنا‬
‫في التفكير في أن علينا اختيار وجهة أبعد".‬
‫كنا شجعانًا وذهبنا إلى مكان بعيد،‬ ‫نحن في جزيرة "وولميدو".‬
‫جزيرة "وولميدو" بعيدة.‬
‫توجد 20 محطة قطارات أنفاق في ما بينها.‬
‫تعجبني، ويوجد المحيط أيضًا.‬
‫أحب كل شيء هنا، وسائل الترفيه والطعام‬
‫والمعالم، أحبها.‬
‫لكننا هنا لنعمل.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لم اخترت مكانًا ذكرته في نصي؟‬
‫جئت إلى هنا لاختيار موقع للتصوير.‬
‫بحث عن موقع.‬
‫جزيرة "وولميدو" رائعة.‬
‫انظري هناك.‬
‫انظري كم يستمتعان.‬
‫فلنذهب إلى مكان أبعد في المرة القادمة.‬
‫فلنمش كثيرًا.‬
‫ونفكر كثيرًا ونشعر كثيرًا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لم تبالغين في تغطية واجهتك‬
‫وتنظرين إليّ كأنني منحرف‬ ‫وتبتسمين في الوقت نفسه؟‬
‫رحلة؟ لكلينا فقط؟‬
‫رباه! يا لك من سافل!‬
‫المعذرة، فيم تفكرين؟‬
‫تريد أن تذهب في رحلة.‬
‫نحن الاثنان فقط ومكان بعيد.‬
‫تريد أن تجرب كثيرًا.‬
‫مهلًا، لم تلوّثين‬
‫كلمة بريئة مثل "رحلة" بأفكارك القذرة؟‬
‫مهما يكن.‬
‫ما هذا؟ لم تتصرفين كأنك تغازلين أحدًا؟‬
‫ما خطبك يا آنسة "ليم"؟‬
‫لم تتصرفين هكذا؟‬
‫مرحبًا يا حضرة الرئيس.‬
‫أهلًا يا سيد.‬
‫بحقك، لديّ لقب كما تعلم.‬
‫تظل تدعوني بالسيد.‬
‫دعني أعرّفك على ضيفتنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫الجدة الشتّامة.‬
‫فهمت القسم الأول من العبارة،‬ ‫لكن لم دعوتني بالجدة؟‬
‫- هل يعرف أحدكما الآخر؟‬ ‫- لقد أنقذتها.‬
‫كان ذلك من حسن أخلاقي.‬
‫ألم يكن الأمر أشبه بتنظيف ما يقف في طريقك؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إنها مانحة، اسمها "لي أون جيونغ"،‬ ‫هل تعرفها؟‬
‫مانحة؟‬
‫نعم، تكلمنا عنها منذ فترة‬ ‫ليست ببعيدة في الحقيقة.‬
‫منتجة الأفلام الوثائقية‬ ‫التي تبرعت بكامل أصولها.‬
‫فهمت، هذا...فهمت.‬
‫إنها منتجة الأفلام.‬
‫لم أعلم، كان يجدر بك إخباري في وقت سابق.‬
‫ولكن...‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫كيف عساك تتبرعين بكل ما تملكين؟‬
‫ماذا؟ مجنونة؟‬
‫إن كان هذا يجعلها مجنونة،‬
‫فأنا أنظر إلى شخصين من أكبر المجانين.‬
‫شخصان من أكبر المجانين.‬
‫إنه شرف لي، يا له من شرف!‬
‫- سيد "سون"، آنسة "ليم".‬ ‫- سيد "سون".‬
‫- تناول واحدة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا داعي.‬
‫مظهرها رائع.‬
‫حين تكون في رحلة،‬
‫يجب أن تبدأ بنقانق الذرة.‬
‫كيف نستمتع في مكان كهذا؟‬
‫أهذه أول مرة تزورين هذا المكان؟‬
‫نعم، إنها المرة الأولى.‬
‫ألا يزور سكان العاصمة‬
‫"وولميدو" عادةً قبل بلوغ عامهم الـ10؟‬
‫نشأت في الجنوب.‬
‫لدينا محيطات أجمل هناك.‬
‫بدأت بداية جيدة بنقانق الذرة.‬
‫يمكنك ركوب الأحصنة في الملاهي إن شئت.‬
‫لكن هناك شيئًا يجب أن نفكر فيه‬ ‫بشأن العمق والخطة.‬
‫هل سنتناول المحار المشوي والساشيمي هنا؟‬
‫أم أننا لن نتناول وجبة هنا‬
‫بل سنذهب إلى "شيناتاون" المجاور‬ ‫ونتناول الزلابية؟‬
‫هذا قرار مهم.‬
‫لكن أليس الجاجانغميون مشهورًا‬ ‫في "شيناتاون"؟‬
‫نعم،‬
‫لكني أعرف مطعم زلابية رائعًا.‬
‫زلابية مخبوزة في الفرن.‬
‫هذا قرار مهم، ماذا سنختار يا سيد "سون"؟‬
‫هذا ما سنقرره معًا.‬
‫الجاجانغميون؟ الزلابية؟‬
‫لم علينا أن نفكر في هذا؟‬
‫- يُفترض بنا أن نأكلها كلها.‬ ‫- صحيح.‬
‫سآكلها كلها.‬
‫بالطبع.‬
‫سيستغرق الأكل ساعة ثم الهضم ساعة.‬
‫لم أفكر في هذا، أحببت الفكرة.‬
‫فلنفترق في فريقين ونلعب بعض الألعاب.‬
‫وسيدفع الفريق الخاسر ثمن الطعام.‬
‫- موافقة.‬ ‫- وأنا موافق.‬
‫- كيف سنفعل هذا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل سننقسم حسب الجنس؟‬
‫أم سننقسم حسب أدوارنا؟‬
‫سنقلب أيدينا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اقلب أو لا تقلب.‬ ‫- اقلب أو لا تقلب.‬
‫- رباه! جميل.‬ ‫- أجل!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لا تتساهل معهما.‬
‫- العب بجدية.‬ ‫- فلنلعب بجدية.‬
‫- لا مزاح.‬ ‫- لا تضحكي الآن.‬
‫لا تمزح.‬
‫كأنك تكره غسيل الأطباق،‬
‫لكنك ماهر في ذلك على ما يبدو.‬
‫لا أريد أن أفعل ذلك.‬
‫لماذا تفعل ذلك إذًا؟‬
‫لأنني مضطر.‬
‫يجب أن تبدو طبيعيًا على الأقل.‬
‫لم تتطوع في حين تبدو وكأنك تكره هذا العمل؟‬
‫لا يناسبك.‬
‫ماذا أفعل لجعل هذا العمل التطوعي يناسبني؟‬
‫إنها تعابير وجهك وطريقة كلامك.‬
‫افعل العكس بالضبط وسيغدو مناسبًا لك.‬
‫هذا ممل.‬
‫ماذا حل بالألقاب؟‬
‫من يستخدم الألقاب عندما يتكلم مع نفسه؟‬
‫فهمت، إذًا كنت تتكلم‬ ‫مع نفسك طوال هذا الوقت.‬
‫التوازن.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- إن عملت فقط، سأشعر بالملل.‬
‫وإن لعبت فقط، سأشعر بالملل،‬ ‫أحتاج إلى التوازن.‬
‫عمّ يتحدث؟‬
‫لنر إن كنت قد أصبت في فهمك.‬
‫هل تفعل هذا لأنك تشعر بالملل؟‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫أنا أستمتع.‬
‫الاستمتاع مهم‬
‫للحفاظ على التوازن.‬
‫أتعلمين ما يحدث إن لم يكن هناك توازن؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫تسقطين.‬
‫وهل تعلمين ما يحدث إن سقطت؟‬
‫ستتألم.‬
‫أصبت.‬
‫بحقك.‬
‫أنت تصر على عدم استخدام الألقاب.‬
‫لا أحد يستخدم الألقاب عندما يتكلم مع نفسه.‬
‫مهلًا، لا، ليس الجدار،‬ ‫حاول أن تصيب البالونات.‬
‫رباه! لا أظن نفسي قادرًا‬ ‫على التصويب نحو البالونات.‬
‫هذه سهام، لا يوجد تصويب.‬
‫فلنتناوب في الأدوار.‬
‫- مهلًا، ما هذا؟‬ ‫- رباه!‬
‫- توقف.‬ ‫- يا للهول!‬
‫- انتظر.‬ ‫- مهلًا، هذا...‬
‫- لا يمكن أن نرمي في الوقت نفسه.‬ ‫- مهلًا.‬
‫يُفترض بنا أن نتناوب على التسديد.‬
‫- هذا لأننا مسرعين.‬ ‫- هيا.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- لا يمكننا أن نرمي في الوقت نفسه.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- رباه!‬
‫لا تضربي كرتي.‬
‫رباه!‬
‫قلت لا يمكننا أن نرمي في الوقت نفسه.‬
‫كفى، توقف، سأدفع ثمن الطعام.‬
‫محاولة جميلة، هيا بنا.‬
‫انتظراني.‬
‫إنها ممزقة.‬
‫لكن مظهرها جميل.‬
‫لقد فزت!‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫يجب أن تأكلها، اغمسها في الصلصة.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أجل.‬
‫- عمل رائع.‬ ‫- خرجت كلها.‬
‫أجل.‬
‫أنت تستمتع بهذا.‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫- "رقائق البطاطس‬ ‫- رقائق البطاطس‬
‫- رقائق البطاطس"‬
‫ماذا؟‬
‫ألديك قصة ما؟‬
‫كقصة محزنة ومأساوية؟‬
‫يظن الناس دومًا أن لديّ قصة محزنة‬
‫لأنني أمضي وقتي هنا فيما أنا بخير تمامًا.‬
‫سألتك لأنك لا تبدو بخير تمامًا.‬
‫لديّ قصة.‬
‫وُلدت في عائلة من الطبقة المتوسطة.‬
‫لم تكن عائلتي فاحشة الثراء،‬ ‫لكننا لم نكن فقراء.‬
‫وكانت طفولتي سعيدة.‬
‫اجتهدت في الدراسة ودخلت الجامعة.‬
‫ثم أصبحت ناجحًا.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫نعم.‬
‫أتظن أن هذه القصة محزنة ومأساوية؟‬
‫نعم.‬
‫هلا نستمع لقصص هؤلاء الأطفال؟‬
‫أتعلمين كم هو محزن ومأساوي‬
‫ألا تكون لديّ سوى هذه القصة؟‬
‫حقًا.‬
‫يجب أن نجمع كل أولئك الأشخاص‬ ‫ونصنع منهم صلصة المعكرونة.‬
‫أيمكنني أن أضمك؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫لم قد تضمني؟‬
‫- لأنك حزينة.‬ ‫- هل أخبرتك بذلك؟‬
‫وحتى لو كان هذا صحيحًا، لم قد تضمني؟‬
‫عندما يضمك أحد...‬
‫تشعرين بالدفء.‬
‫اللعنة!‬
‫لم تتكلم هكذا؟‬
‫"عندما يضمك أحد، تشعرين بالدف"،‬ ‫قلها دفعة واحدة.‬
‫لم تتوقف في منتصف الجملة؟‬
‫أحقًا أفعل هذا؟‬
‫تشعرين بالدفء.‬
‫ابتعد عني الآن.‬
‫ابتعد عني.‬
‫ابتعد عني، هيا.‬
‫ابتعد.‬
‫- ونحن أيضًا.‬ ‫- ونحن أيضًا.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- احملنا أيضًا.‬
‫- اغربوا عن وجهي.‬ ‫- احملنا أيضًا.‬
‫- ابتعدوا.‬ ‫- لن نغرب عن وجهك.‬
‫- هيا، احملنا أيضًا.‬ ‫- لا تلمسني في هذا المكان.‬
‫توقفوا.‬
‫ربما كان ينبغي أن نفوت النودلز.‬
‫- يا للغلوتين اللعين!‬ ‫- يجب أن نأكل الزلابية.‬
‫أحقًا في "إينشيون" يضيفون بيضة مقلية‬ ‫فوق الجاجانغميون؟‬
‫أجل، هذه حقيقة.‬
‫يقلونها بالزيت.‬
‫- لا أستطيع أكل هذا.‬ ‫- تبًا، أتفق معك.‬
‫لكن رغم ذلك، قطعنا كل تلك المسافة إلى هنا.‬
‫ألن نشرب السوجو‬
‫مع الماكريل الإسباني المشوي‬ ‫في شارع "ماكريل"؟‬
‫عندما تشبع،‬ ‫الجأ إلى الطعام الخفيف والسمك المقلي.‬
‫أجل، بما أنه سمك، فهو غير ثقيل.‬
‫حسنًا، فلنفعل هذا.‬
‫تمكنت من سحب المحارة، سأحقق لك أمنيتك.‬
‫رباه! ثمة وفرة في الطعام في هذه المدينة.‬
‫هل جئت إلى هنا بالسيارة؟‬
‫لا.‬
‫أتريدين توصيلة؟‬
‫في الواقع...‬
‫"كنيسة (جانغيونغ)"‬
‫حين يستقل الناس الحافلة،‬
‫يستعملون تعبير "لنستقل الحافلة معًا"‬ ‫بدلًا من "لنوصل أحدهم."‬
‫أهكذا إذًا؟‬
‫ألا تملك سيارة؟‬
‫وسائل النقل العامة‬
‫مدهشة.‬
‫التنقلات...‬
‫مجانية.‬
‫لا يمكنك أن تكتفي بالوقوف هنا،‬ ‫أتحاول أن تومئ لسيارة أجرة؟‬
‫في المرة السابقة، مرت الحافلة بي دون توقف.‬
‫راكبان رجاءً.‬
‫سيدتي، ماكريل إسباني مشوي‬ ‫على الطريقة اليابانية ويخنة غوتشوجانغ‬
‫ولحم مطهو‬
‫وعجّة ملفوفة رجاءً.‬
‫هذا مختلف عما ذكرته، كم طبقًا طلبت؟‬
‫طبق لكل شخص فحسب.‬
‫- فلننه الطعام كله.‬ ‫- تبدو رائعة.‬
‫رباه! لقد أزلت العظام منها بشكل جميل.‬
‫يمكننا أكلها بملعقتنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- شكرًا، استمتعوا بطعامكم.‬ ‫- شكرًا على الطعام.‬
‫استمتعوا.‬
‫يستدعي هذا تناول السوجو.‬
‫- فلنشرب.‬ ‫- فلنشرب.‬
‫- بصحتكم.‬ ‫- بصحتكم، سأقرع كأسي فقط.‬
‫- لذيذ جدًا.‬ ‫- أنا سعيدة جدًا.‬
‫"جاي هون".‬
‫تناول بعض العجة الملفوفة أيضًا.‬
‫سأنزل عند هذا الموقف.‬
‫حسنًا، هل تعيشين في هذا الحي؟‬
‫لا، أريد أن أتنقل.‬
‫- التنقلات...‬ ‫- مجانية.‬
‫الرحلة التي قمت بها اليوم لا تُقدر بثمن.‬
‫عودي إلى المنزل وستجدين هدية هناك.‬
‫- هدية؟‬ ‫- ستجدينها في المنزل.‬
‫ولفعل ذلك، ما الذي عليك فعله؟‬
‫"بيب".‬
‫كيف يحافظ على عمله كمخرج؟‬
‫هل يمكنه أن يعيش حياة طبيعية هكذا؟‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- اعتني بنفسك.‬
‫أريد أن أكون سعيدة حتى لو كنت منهكة.‬
‫أنا منهكة لكنني سعيدة.‬
‫كان اليوم ناجحًا جدًا على كافة المقاييس.‬
‫أليس اللعب متعبًا أكثر؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫صحيح، هذا شيء يقوله الناس وحسب.‬
‫صحيح، أفضّل اللعب على العمل دائمًا.‬
‫حان وقت عودتنا إلى المنزل‬
‫والعثور على شيء كنا نحاول العثور‬ ‫عليه في رحلتنا.‬
‫كانت رحلة قصيرة.‬
‫لا تشعري بالخيبة حتى لو لم تجدي شيئًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد وجدته مسبقًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا هو الظهر الذي كنت أبحث عنه.‬
‫لقد وجدته حتمًا.‬
‫إنه مجاني، أليس كذلك؟‬
‫- الظهر الذي تضمّينه؟‬ ‫- نعم؟‬
‫ليس مجانيًا.‬
‫أستطيع أن أدفع لك مكافأة لقاءه في الحقيقة.‬
‫لا تتغير.‬
‫لن أتغير.‬
‫عاهدني.‬
‫وجدت شيئًا أيضًا، رأيت فيك شخصية مختلفة.‬
‫عاهدني.‬
‫سأفعل،‬
‫لكني لم أعلم أنك تؤمنين بهذه العهود.‬
‫أريد أن أؤمن بها اليوم فقط، اصمت وعاهدني.‬
‫طابع وختم.‬
‫رباه! لا بأس حقًا.‬
‫تأخر الوقت، ثم إنك عملت بجد اليوم.‬
‫عملت بجد؟‬
‫لقد استمتعت كثيرًا اليوم.‬
‫حقًا؟‬
‫سأنزلك على الطريق الرئيسي.‬
‫قد تراني "ها يون" وأنا أنزلك.‬
‫آسف على الرسالة النصية تلك الليلة.‬
‫رباه! لا تقل هذا حتى.‬
‫لقد فكرت في الاعتذار منك في الحقيقة.‬
‫رباه! لا تقولي هذا.‬
‫هذا ما قصدته، شيء ما غريب في هذا.‬
‫لا تلم "ها يون" على ذلك.‬
‫قد تشعر النساء بقلة الاطمئنان حيال ذلك.‬
‫لا داعي لتكون غير مطمئنة الآن على أي حال.‬
‫شعرت "ها يون" بالأسف على ما فعلته بك.‬
‫ليست بتلك...‬
‫أريد أن أقول إنها ليست بتلك الفظاظة،‬
‫لكنها كانت فظة جدًا معك للتو،‬ ‫لذا فإن هذا...‬
‫تكرهها، ألست كذلك؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أتحدث عن "ها يون".‬
‫ستظل مستاء منها حتى لو اعتذرت منك.‬
‫تصرفت بسلوك لم تفهمه.‬
‫وبما أنك ما زلت لا تفهم سبب سلوكها ذاك،‬
‫فكيف عساك لا تغضب؟‬
‫هذه حال الجميع.‬
‫أنت تكره ذلك، وهذا طبيعي بالتأكيد.‬
‫يجب أن تتحلى بالشجاعة في أوقات كهذه.‬
‫تتحلى بالشجاعة كي لا تكره.‬
‫"تتحلى بالشجاعة كي لا تكره؟"‬
‫ولفعل ذلك لست بحاجة‬ ‫إلى أي شيء إلا الشجاعة.‬
‫جربها.‬
‫الحب أسمى بكثير من الكراهية.‬
‫مع من كنت؟‬
‫لا يهم، أنا آسفة.‬
‫ماذا فعلت اليوم؟‬
‫انتظرتك.‬
‫آسف.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫لا شك أنك متعبة.‬
‫عندما تقبلين.‬
‫أنا مواظب على توثيق كل ذكرياتنا.‬
‫ألتقط الصور وأكتب المذكرات.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫إنه‬
‫تطبيق يتيح لي الاحتفاظ بالصور‬ ‫وكتابة المذكرات.‬
‫إنه حساب خاص الآن،‬
‫لكني سأريك إياه عندما نتزوج.‬
‫عندما تقبلين الزواج مني.‬
‫"مذكرة من سطر واحد"‬
‫"(أون جيونغ)، (هونغ داي)"‬
‫إنها أول صورة لنا سويًا، لكنك لا تحبينها.‬
‫آسف.‬
‫سيكون رأسي‬ ‫أقرب من الكاميرا في المرة القادمة.‬
‫وبما أنها صورتنا الأولى‬ ‫فهي تشعرني بالسعادة الغامرة.‬
‫وكلما مر الوقت واقتربنا‬ ‫من مستقبلنا المشوّق،‬
‫فلننظر إلى هذه الصور‬ ‫مع ابتسامة على محيانا.‬
‫حسنًا...لنقل إنني أريد‬
‫أن أشعر بنوع من الروعة أيضًا.‬
‫لقد رفضوا.‬
‫هيا بنا.‬
‫انطلقي الآن!‬
‫إنهما هناك.‬
‫الأمر هكذا منذ البداية.‬
‫"أريد أن أظل مع هذه الفتاة لوقت أطول،‬
‫وأريد أن أتكلم معها لفترة أطول".‬
‫هذا ما شعرت به اليوم كالعادة.‬
‫راودني شعور سيئ جدًا، لكنني أخفيته.‬
‫رباه! ما كان يجدر بي فعل ذلك.‬
‫ألا تظنين أن شيئًا سيحدث؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أتود أن تعرف؟‬
‫تبادلنا القبل لأول مرة.‬
‫سأتذكر كل شيء آخر، فقط تذكري هذه اللحظة.‬
‫قبلتني أولًا.‬
‫إنه أول يوم أراك فيه منزعجة.‬
‫فكرت في الانزعاج منك أيضًا لبرهة،‬
‫لكن لم أستطع.‬
‫لأنك كنت جميلة أكثر مما ينبغي.‬
‫ماذا سأفعل؟ أعتقد أن المظهر يهمني.‬
‫ذهبت إلى المستشفى.‬
‫أنا...‬
‫مشتاق إليك.‬
‫"ذهبت إلى المستشفى،‬
‫أنا...مشتاق إليك"‬
‫كلما راقبتك أكثر، أجدك جديرة بالثقة أكثر.‬
‫لا شك لديّ‬
‫في أنك ستكونين شجاعة حتى من دوني‬
‫لأنك حب حياتي وسأظل أحبك.‬
‫أثق بك حقًا.‬
‫حقًا، ولكن...‬
‫رباه! لا، لا أستطيع.‬
‫أرجوك...‬
‫اعتني...‬
‫بنفسك...‬
‫من أجلي.‬
‫سأفعل.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫سأحرص على ذلك.‬
‫أحبك.‬
‫طلبت منك ألا تأتي إلى مكان عملي.‬
‫لو طلبت مني أن آتي، فما كنت لآتي.‬
‫ما زلت لا تعرفينني.‬
‫- آنسة "هوانغ"!‬ ‫- تريد أن تأخذ "إين غوك"؟‬
‫ما رأيك في أن نعيش معًا؟‬
‫بصراحة، أنا...‬
‫لن أدعك تذهبين.‬
‫- احذفيها.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫قل، "احذفيها من فضلك."‬
‫- ادخلي.‬ ‫- كن لطيفًا معي فقط.‬
‫لا أريدك أن تخجل.‬
‫لماذا يتبادل هذه الصور معك؟‬
‫لم تكن تلك الصور مهمة، كانت ظريفة.‬
‫اللعنة!‬
‫أتعلم أن اللطف يناسبك؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- علام؟‬
‫لا أعرف، شكرًا فقط.‬
‫اسمع، الذنب ليس ذنبك.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أريد أن أبدل موعد تصوير‬ ‫مسلسل "هوان دونغ" ومسلسلك.‬
‫إنه ذنبك.‬
‫جعلتها تكسر ساقها! إنه ذنبك بالكامل.‬
‫أريد أن أراك.‬
‫ولكن ما الذي يمكنني أن أفعله؟ إنه مشروعنا.‬
‫أيظن أنني متفرغة؟‬
‫اللعنة! يا له من أحمق!‬
‫كنت مشغولًا للغاية.‬
‫هذا عذر.‬
‫رباه! تعلمين أن كلينا منشغلان،‬ ‫لم تسمحين لذلك بإزعاجك؟‬
‫سوف يخيب ظني بك اليوم.‬
‫ترجمة "إحسان أبو داود"‬